1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,000 --> 00:00:52,950
SALVAJE GRATIS 2

4
00:02:40,625 --> 00:02:45,904
Tuviste suerte. solo un poco
hipotermia y algo de congelación.

5
00:02:46,292 --> 00:02:48,852
¿Qué estabas haciendo afuera en el frío?

6
00:02:49,125 --> 00:02:52,515
No pude encontrar el baño.

7
00:02:52,833 --> 00:02:58,749
Si no puedes encontrar el baño,
Marie, entonces pregúntamelo a mí.

8
00:03:20,042 --> 00:03:24,479
- ¿Cómo está el viejo?
- Estaba un poco congelada.

9
00:03:28,708 --> 00:03:30,778
Se ve bien.

10
00:03:32,250 --> 00:03:36,562
¿Está usted en el comité de desmantelamiento?
¿Estás celebrando nuestra desaparición?

11
00:03:36,917 --> 00:03:42,867
No, pero no podemos todos juntos.
Enojaos, viejos, Herman.

12
00:03:43,292 --> 00:03:49,447
-Celebro nuestro tiempo juntos.
- Algunos de nosotros tal vez queramos irnos.

13
00:03:52,500 --> 00:03:54,331
Qué desastre.

14
00:03:54,583 --> 00:03:59,213
Tú, Camila. ¿Crees que
¿Ole quiere algo de esta chatarra?

15
00:03:59,583 --> 00:04:02,700
No, simplemente tíralo.
Tenemos el garaje lleno.

16
00:04:03,000 --> 00:04:04,638
Bueno.

17
00:04:06,417 --> 00:04:08,135
HOSPITAL DE OTTA

18
00:04:15,625 --> 00:04:17,058
Hola.

19
00:04:20,583 --> 00:04:23,222
Debes ser amable.
¿Qué hay ahí?

20
00:04:23,500 --> 00:04:26,572
Ole, ¿estás ahí?

21
00:04:26,875 --> 00:04:28,593
Viejo aquí.

22
00:04:28,833 --> 00:04:34,590
He recibido un mensaje sobre
un coche abandonado cerca de Stehøtinn.

23
00:04:35,000 --> 00:04:37,036
Lo estoy mirando.

24
00:04:40,625 --> 00:04:44,857
¿De dónde venimos?
¿Has oído hablar de algún trabajo?

25
00:04:46,667 --> 00:04:51,582
Lo compré en Ullevål,
y he dicho que si.

26
00:04:52,583 --> 00:04:59,534
Sé que se suponía que íbamos a hablar de
pero se me escapó.

27
00:05:02,458 --> 00:05:08,727
- Ahora por favor di algo.
- Será mejor que mire ese auto.

28
00:05:23,333 --> 00:05:25,324
Gracias.

29
00:06:08,750 --> 00:06:13,585
Dos o tres días, a juzgar por la nieve.
¿Alguien ha sido reportado como desaparecido?

30
00:06:14,833 --> 00:06:18,109
No, no hay
algunas cabañas por aquí.

31
00:06:19,333 --> 00:06:23,485
ahora tienes
al menos la matrícula. Hola.

32
00:07:03,208 --> 00:07:04,641
¡Mear!

33
00:07:53,958 --> 00:07:56,108
Luego le di el alta ayer.

34
00:07:56,375 --> 00:08:00,812
Su madre preguntó,
si pudiera quedarse aquí otra noche.

35
00:08:05,208 --> 00:08:08,325
- ¿Cómo estás?
- Me pica.

36
00:08:08,625 --> 00:08:13,141
¿Rascarlo? Eso es bueno.
Eso significa que se está curando.

37
00:08:21,542 --> 00:08:24,340
¿Has discutido con Ole?

38
00:08:25,667 --> 00:08:30,741
Ya conoces a Olé. Él prospera mejor en
una cabaña de nieve en la montaña.

39
00:08:31,125 --> 00:08:33,798
Estoy más metido en eso
un apartamento de dos dormitorios en la ciudad.

40
00:08:34,083 --> 00:08:37,758
También hay
Nieve y árboles en Oslo.

41
00:08:39,208 --> 00:08:42,678
¿Has probado?
para decirle?

42
00:08:43,000 --> 00:08:44,831
Es Olé.

43
00:08:47,000 --> 00:08:48,911
Hola.

44
00:08:58,292 --> 00:09:03,605
No veo ningún daño.
pero hay mucha sangre.

45
00:09:04,000 --> 00:09:06,434
No es mío.

46
00:09:43,000 --> 00:09:45,355
Preciso.

47
00:09:45,625 --> 00:09:47,661
Sí.

48
00:09:47,917 --> 00:09:51,990
Dices que tú y cuatro de tus
Unos amigos se fueron de viaje a hacer snowboard.

49
00:09:52,333 --> 00:09:55,086
Uno se rompió la pierna.

50
00:09:55,375 --> 00:10:00,449
Luego irrumpí en un hotel en desuso.
para encontrar refugio.

51
00:10:00,833 --> 00:10:04,951
Y luego tus amigos fueron asesinados
en el hotel.

52
00:10:10,000 --> 00:10:13,595
Y el que los mató,
era algo así...

53
00:10:15,833 --> 00:10:20,384
... abominable muñeco de nieve,
que vivía en el sótano.

54
00:10:20,750 --> 00:10:26,143
Y ahora él está durmiendo con el tuyo.
amigos en el fondo de una grieta.

55
00:10:30,792 --> 00:10:33,784
¿Por qué lo trajiste aquí?

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Si regresa.

57
00:10:51,875 --> 00:10:53,672
¿Qué quieres decir?

58
00:10:55,292 --> 00:10:59,729
- ¿Está cuerda?
- Es demasiado pronto para decirlo.

59
00:11:01,333 --> 00:11:03,449
Recogemos y comprobamos.

60
00:11:03,708 --> 00:11:08,941
Kim, trae la moto de nieve y el equipo de escalada.
Arne, trae el vehículo con orugas.

61
00:11:09,333 --> 00:11:11,893
- Sverre, quédate aquí y cuídate.
- ¿Cuidarse?

62
00:11:12,167 --> 00:11:16,843
Mantenla vigilada hasta que lo sepamos.
de qué se trata todo esto.

63
00:11:17,208 --> 00:11:20,280
Ole, ¿quieres ayudar?

64
00:11:21,625 --> 00:11:24,537
- Por supuesto.
- Bien.

65
00:11:28,375 --> 00:11:30,525
Hola.

66
00:11:40,250 --> 00:11:43,401
Nos vemos en el garaje.

67
00:11:44,875 --> 00:11:49,426
Está bien.
Simplemente lo caliento en el microondas.

68
00:11:49,792 --> 00:11:54,343
Ragnhild, no quieres grabar
¿"Por Noruega" para mí?

69
00:12:03,917 --> 00:12:06,067
¿Crees que encaja?

70
00:12:09,125 --> 00:12:12,242
Supongo que lo sabremos con el tiempo.

71
00:12:12,542 --> 00:12:16,820
¿No puedes charlar con ella?
Probablemente ella necesite eso.

72
00:12:17,167 --> 00:12:22,241
- ¿No deberíamos llamar a alguien?
- He llamado. Vendrán mañana.

73
00:12:22,625 --> 00:12:28,097
Hasta entonces, supongo
¿Eres nuestra mejor apuesta, Camilla?

74
00:13:12,542 --> 00:13:16,854
Disculpe.
Sólo quería tomarte la temperatura.

75
00:13:17,958 --> 00:13:20,836
- ¿Está bien?
-Sí.

76
00:13:31,333 --> 00:13:34,086
Estás mejorando.

77
00:13:36,292 --> 00:13:39,284
he tomado
un poco de sopa para ti.

78
00:13:40,542 --> 00:13:42,851
Lo hice yo mismo.

79
00:13:43,125 --> 00:13:47,277
lo se
a qué sabe la comida del hospital.

80
00:13:47,625 --> 00:13:49,456
Sí.

81
00:13:53,208 --> 00:13:55,802
- Déjame saber si...
- Sí.

82
00:14:27,583 --> 00:14:30,336
- Hola.
- Hola.

83
00:14:32,125 --> 00:14:34,355
yo...

84
00:14:38,833 --> 00:14:43,270
-No pude encontrar el baño.
- Déjame ayudarte.

85
00:15:17,250 --> 00:15:19,366
¿Germen?

86
00:15:20,417 --> 00:15:23,329
¿Cuánto tiempo necesitas?

87
00:15:27,125 --> 00:15:30,322
Empieza a explotar.

88
00:15:32,292 --> 00:15:34,522
Ya terminé.

89
00:15:44,792 --> 00:15:47,260
¿Estás muy enfermo?

90
00:15:50,542 --> 00:15:53,295
No, en realidad no.

91
00:15:53,583 --> 00:15:59,340
Yo tampoco. Estoy esperando.
en que mi madre me recogiera.

92
00:16:07,417 --> 00:16:11,046
- ¿Te has roto el brazo?
-Sí.

93
00:16:11,375 --> 00:16:15,607
- ¿Te dolió?
-Sí, mucho, pero no lloré.

94
00:16:25,708 --> 00:16:31,385
-¿Quieres probar mi genial juego de lucha?
- No, gracias.

95
00:16:31,792 --> 00:16:34,226
Estoy un poco cansado.

96
00:16:35,625 --> 00:16:37,536
Bueno.

97
00:16:42,167 --> 00:16:45,477
¿Tú? ¿Cómo te llamas?

98
00:16:45,792 --> 00:16:47,305
Daniel.

99
00:16:47,542 --> 00:16:53,492
Mi nombre es Jannicke. tal vez podamos
juega mañana si quieres.

100
00:17:07,958 --> 00:17:12,395
Fue el último. vamos
haz las maletas y vuelve.

101
00:17:12,750 --> 00:17:18,143
Tú y Johan, yo me quedaré aquí.
Debemos acordonar la zona.

102
00:17:18,542 --> 00:17:20,658
¿Aquí arriba?

103
00:17:20,917 --> 00:17:23,715
La policía criminal quiere eso.

104
00:17:24,000 --> 00:17:29,757
Y cuando termine con esto,
Luego consulte el hotel. Lo lamento.

105
00:17:30,167 --> 00:17:32,362
Lo siento.

106
00:17:45,917 --> 00:17:49,990
- Es el krlmlnalpolltlet.
- Este es el oficial de policía Einar Stølen.

107
00:17:50,333 --> 00:17:56,408
Necesitamos ayuda. hemos encontrado
Cinco cadáveres en una grieta.

108
00:17:56,833 --> 00:18:01,065
- ¿Tiene algún rastro del perpetrador?
- Está entre los muertos.

109
00:18:01,417 --> 00:18:05,490
Ya es demasiado tarde.
Puedo estar allí mañana por la mañana.

110
00:18:05,833 --> 00:18:08,586
lndtll entonces tienes que gestionar dlg tú mismo.

111
00:18:08,875 --> 00:18:12,151
estaré bien
para cuidar cinco cadáveres.

112
00:19:14,875 --> 00:19:17,343
¿Es un ojo morado lo que tiene?

113
00:19:22,000 --> 00:19:24,992
Parece más bien una marca de nacimiento.

114
00:19:33,375 --> 00:19:38,847
¿Lo que está sucediendo? ¿Debería todavía
¿Cuidarla, Einar? ¿Einar?

115
00:19:47,958 --> 00:19:53,430
Alguien debería decirle
que hemos encontrado a sus amigos.

116
00:20:05,708 --> 00:20:08,859
Aquí. Poner su ropa y joyas.
en estas bolsas, -

117
00:20:09,167 --> 00:20:12,762
- y recuerda
para sentirlos a fondo, Audhild.

118
00:20:13,083 --> 00:20:17,201
- ¿Tengo que hacerlo solo?
-Vuelvo enseguida.

119
00:20:42,333 --> 00:20:45,370
PERDIDO Y DESEADO
CASOS SIN RESOLVER

120
00:21:12,000 --> 00:21:16,437
NO HAY RASTRO DEL NIÑO DESAPARECIDO

121
00:21:59,542 --> 00:22:01,373
Hola?

122
00:22:05,458 --> 00:22:09,690
- Lo siento. ¿Estoy molestando?
- No, en absoluto.

123
00:22:21,833 --> 00:22:23,949
Maldita sea.

124
00:22:24,208 --> 00:22:28,565
No es exactamente ese
turista noruego medio de Semana Santa.

125
00:22:28,917 --> 00:22:33,035
Quizás sea un danés quien tomó
La regla número cinco de la montaña es demasiado seria.

126
00:22:33,375 --> 00:22:37,050
Sí. "Prepárate para el mal tiempo,
incluso en viajes cortos."

127
00:22:37,375 --> 00:22:40,208
Tú los conoces.
¿Te gusta caminar por la montaña?

128
00:22:40,500 --> 00:22:45,130
Cuando me mudé aquí había uno
idiota quien me convencería de eso -

129
00:22:45,500 --> 00:22:51,370
- ese número cuatro decía: “Vete a la cama
con excursionistas de montaña experimentados."

130
00:22:57,083 --> 00:23:00,473
¿Había algo en particular que quisieras?

131
00:23:00,792 --> 00:23:05,308
No, solo estoy
salir a reconocer, o...

132
00:23:06,375 --> 00:23:13,087
No lo reconozco.
Sólo estoy comprobando que todo esté en orden.

133
00:23:13,542 --> 00:23:16,614
O tal vez hasta luego. Hola.

134
00:23:30,417 --> 00:23:35,969
"Tus amigos están en la morgue".
No puedo decir eso.

135
00:23:38,208 --> 00:23:42,918
Probablemente funcionará.
Eres bueno con la gente.

136
00:23:43,292 --> 00:23:48,924
No. ¿Por qué dices eso? yo soy
Ni siquiera es bueno contigo.

137
00:23:54,125 --> 00:23:56,764
Ven aquí, Camila.

138
00:24:39,792 --> 00:24:43,341
-Pensé que estabas durmiendo.
- No.

139
00:24:49,208 --> 00:24:55,283
Han regresado de la montaña.
Han traído a tus amigos.

140
00:25:07,125 --> 00:25:09,320
¿Quieres verlos?

141
00:25:27,042 --> 00:25:30,398
- ¿No lo dejarás así?
- Lo siento.

142
00:25:30,708 --> 00:25:35,577
- ¿Has venido a ayudar?
- He traído uno conmigo.

143
00:26:59,000 --> 00:27:00,718
Está helado.

144
00:27:39,542 --> 00:27:43,660
¡Cerdo! ¡Maldito cerdo!
¡Te odio!

145
00:28:26,000 --> 00:28:28,753
Maldita sea. ¿Eso es sangre?

146
00:28:45,500 --> 00:28:48,776
- Vamos, Klm.
- Jurar.

147
00:28:49,083 --> 00:28:54,157
- ¿Dónde estoy?
-Acabamos de llegar al hotel.

148
00:28:54,542 --> 00:28:57,739
- Debo regresar a brä-split.
- Maldita sea.

149
00:28:58,042 --> 00:29:02,194
creo que
Puedo fluir más ahí abajo.

150
00:29:03,458 --> 00:29:05,653
Ha sido recibido.

151
00:29:23,583 --> 00:29:26,143
SKlTURlSTER DESAPARECIDO
DESAPARECIDO SIN RASTRO

152
00:29:32,542 --> 00:29:34,021
ADOLESCENTES DESAPARECIDOS

153
00:29:49,292 --> 00:29:51,362
Tu...

154
00:29:52,500 --> 00:29:55,094
-Yo...
- Está bien.

155
00:29:55,375 --> 00:29:57,286
Gracias.

156
00:30:01,458 --> 00:30:04,689
¿Puedo hablar contigo, Camila?

157
00:30:06,542 --> 00:30:09,614
- Volveré en un rato. ¿Bueno?
-Sí.

158
00:30:22,833 --> 00:30:28,590
¿Qué diablos estás haciendo, Camila?
¿Haces turismo en la morgue?

159
00:30:29,000 --> 00:30:34,279
- Creo que la ayudó.
- Di que son pastillas de vitaminas.

160
00:30:34,667 --> 00:30:40,583
-¿Quieres drogarla?
- Se soltó sobre un cadáver, Camilla.

161
00:30:41,000 --> 00:30:44,117
- Herman...
- Haz lo que te digo.

162
00:31:31,292 --> 00:31:32,964
¿John?

163
00:31:34,833 --> 00:31:36,391
¿Hay algo?

164
00:31:42,333 --> 00:31:45,211
¿Qué tienes ahí abajo, Johan?

165
00:31:46,542 --> 00:31:49,102
Un sentimiento realmente malo.

166
00:32:29,542 --> 00:32:31,737
Agregar.

167
00:32:32,000 --> 00:32:34,275
¿Qué ha pasado aquí?

168
00:33:09,917 --> 00:33:11,987
¡Puaj!

169
00:33:31,500 --> 00:33:34,537
- Una vez más.
- Tiene la ropa pegada.

170
00:33:34,833 --> 00:33:37,825
¿Atascado?
¿Qué diablos quieres decir?

171
00:33:39,667 --> 00:33:41,464
Lejos.

172
00:33:41,708 --> 00:33:45,257
En la piel.
Lejos, lejos, lejos.

173
00:35:51,500 --> 00:35:56,779
Ha sucedido antes. La hipotermia puede
evitar que las células se descompongan.

174
00:35:57,167 --> 00:36:03,561
Ha habido casos en los que ha habido
han sido de 10 a 20 latidos por minuto.

175
00:36:04,000 --> 00:36:08,312
- Y sus heridas...
- Pero estaba muerto.

176
00:36:17,208 --> 00:36:20,006
Bueno, ¿quién se va a hacer cargo de éste?

177
00:36:33,875 --> 00:36:35,593
Semejante.

178
00:36:35,833 --> 00:36:37,903
- Agregar.
- ¿Es la sangre?

179
00:36:38,167 --> 00:36:44,356
Pensé que todas las enfermeras
amado... ¿Por qué aceptaste el trabajo?

180
00:36:44,792 --> 00:36:49,388
Por el uniforme.
A los niños les gustan las enfermeras.

181
00:36:50,375 --> 00:36:56,723
- Por eso me hice policía.
- ¿Entonces has marcado a muchos chicos?

182
00:36:57,167 --> 00:36:59,237
No, no.

183
00:37:00,125 --> 00:37:02,434
Fue sólo por diversión.

184
00:37:03,958 --> 00:37:07,837
Te ves bien.
¿No te habían dicho esto antes?

185
00:37:08,167 --> 00:37:13,002
Sí, una vez.
Fue mi madre quien dijo eso.

186
00:37:15,125 --> 00:37:17,559
Tu...

187
00:37:21,292 --> 00:37:25,808
tu tambien te ves bien
en tu uniforme.

188
00:37:27,333 --> 00:37:30,643
- Gracias.
- Fue tan poco.

189
00:37:32,458 --> 00:37:35,370
- Hola.
- Hola.

190
00:38:44,458 --> 00:38:48,451
- Pensé que habías parado.
- Yo también lo estaba.

191
00:38:51,250 --> 00:38:56,324
Parecía bastante fresca para alguien que
había recibido 60 mg de pastillas para dormir.

192
00:38:59,208 --> 00:39:03,804
puedo entender
si estás enojado conmigo.

193
00:39:04,167 --> 00:39:08,922
Estoy seguro de que te quedarás
Una doctora fantástica, Camilla.

194
00:40:10,292 --> 00:40:12,328
¿Hola?

195
00:40:16,500 --> 00:40:18,536
¿Jurar?

196
00:41:23,708 --> 00:41:26,017
¡No!

197
00:41:46,958 --> 00:41:49,597
Entonces no lo sabía...

198
00:41:56,542 --> 00:41:59,136
No fue así.

199
00:42:12,250 --> 00:42:14,525
Bueno...

200
00:42:16,958 --> 00:42:21,907
¿No debería la luz de emergencia
¿Se enciende solo?

201
00:42:31,042 --> 00:42:34,796
Salió a jugar como siempre.

202
00:42:36,792 --> 00:42:39,431
Y luego no volvió.

203
00:42:39,708 --> 00:42:43,667
- ¿Alguna vez había hecho eso antes?
- No.

204
00:42:48,583 --> 00:42:51,302
Salió a jugar como siempre.

205
00:42:53,333 --> 00:42:56,484
Y luego no volvió.

206
00:43:00,000 --> 00:43:03,515
Salió a jugar como siempre.

207
00:43:04,583 --> 00:43:07,222
...para jugar como siempre.

208
00:43:11,875 --> 00:43:14,753
PERRO PLANO ENCONTRADO
EN LA MONTAÑA

209
00:43:15,042 --> 00:43:19,399
ENCONTRADAS OVEJAS MASSACRADAS
l TUMBAS DE ANIMALES EN LA MONTAÑA

210
00:43:19,750 --> 00:43:23,663
EVENTOS GROTESCOS
AMENAZAS EL HOTEL SE ABAJO

211
00:43:30,250 --> 00:43:32,639
FUEGO SOBREVIVIDO
EN EL HOTEL DE MONTAÑA

212
00:43:35,167 --> 00:43:39,080
"AHÍ EN EL PELO COLGADO"
SLGER DR. HALDOR MELAND

213
00:43:47,833 --> 00:43:49,630
Es Haldor.

214
00:43:56,000 --> 00:44:00,630
- Debe ser un corte de luz.
- Enciendo el generador.

215
00:44:01,000 --> 00:44:03,594
Mira a los pacientes.

216
00:47:08,875 --> 00:47:11,708
¿Hola?

217
00:47:30,667 --> 00:47:33,181
Oh dios.

218
00:47:45,375 --> 00:47:46,933
¿Qué?

219
00:47:53,083 --> 00:47:55,233
¿Tienen...?

220
00:48:39,208 --> 00:48:40,880
¿Audhild?

221
00:48:54,875 --> 00:48:57,070
¿Audhild?

222
00:49:12,583 --> 00:49:15,222
¿Qué demonios?

223
00:50:41,083 --> 00:50:43,438
Ausentarse.

224
00:50:47,917 --> 00:50:50,477
¡Aléjate de mí!

225
00:52:24,375 --> 00:52:28,334
Habíamos estado buscando a la familia.
durante cinco días sin resultado.

226
00:52:28,667 --> 00:52:31,818
La gente estaba cansada y quería volver a casa.

227
00:52:32,125 --> 00:52:38,075
La mayoría de ellos habían estado involucrados.
para buscar al niño la semana anterior.

228
00:52:39,625 --> 00:52:43,937
Entonces estabas solo en el hotel.
cuando estalló el incendio?

229
00:52:44,292 --> 00:52:47,489
Sí, hasta donde yo sé.

230
00:52:47,792 --> 00:52:52,229
¿Otra cerveza, Haldor?
Estamos cerrando ahora.

231
00:52:52,583 --> 00:52:57,293
El informe concluyó,
que murieron en una avalancha, -

232
00:52:57,667 --> 00:53:00,022
- cuando buscaban al niño.

233
00:53:00,292 --> 00:53:03,728
Esa fue la explicación oficial.

234
00:53:07,542 --> 00:53:10,534
Ese chico nunca llegó a ser del todo normal.

235
00:53:15,333 --> 00:53:18,962
¿No has oído hablar de él?
Nació muerto.

236
00:53:21,667 --> 00:53:26,297
l mis 40 años como médico
Nunca he visto nada parecido.

237
00:53:26,667 --> 00:53:32,902
Fue declarado muerto durante cuatro horas.
Se redactó el certificado de defunción.

238
00:53:34,333 --> 00:53:38,804
Entonces su corazón comenzó
De repente para atacar de nuevo.

239
00:53:43,042 --> 00:53:48,719
Ni siquiera lloró
cuando despertó. Él simplemente yacía ahí.

240
00:53:49,125 --> 00:53:51,685
Silencio del ratón.

241
00:54:21,625 --> 00:54:26,574
- ¿Se fue la luz?
- ¿Puedes ayudarme, Daniel?

242
00:54:26,958 --> 00:54:29,836
Ayúdame a liberarme.

243
00:54:30,125 --> 00:54:32,923
Encuentra un par de tijeras afiladas en el armario.

244
00:54:33,208 --> 00:54:39,920
- ¿Por qué te ataron?
- Tranquilo. Date prisa y busca un par de tijeras.

245
00:54:43,958 --> 00:54:46,188
Sí, así.

246
00:54:48,375 --> 00:54:54,405
Pero si el médico lo ha hecho,
tal vez ese sea el punto.

247
00:54:54,833 --> 00:55:00,988
No lo fue.
Simplemente dormí inquieto.

248
00:55:01,417 --> 00:55:04,170
Toma las tijeras. Apresúrate.

249
00:55:04,458 --> 00:55:09,407
Semejante. Realmente lindo.
Entonces simplemente cortas ahí.

250
00:55:09,792 --> 00:55:12,147
Semejante.

251
00:55:18,125 --> 00:55:21,959
Daniel, ¿está tan oscuro allí?
por todo el hospital?

252
00:55:22,292 --> 00:55:24,647
Sí.

253
00:55:25,750 --> 00:55:30,062
Ahora salimos a caminar
pero tenemos que estar callados, ¿vale?

254
00:55:52,042 --> 00:55:56,081
- Tú...
- Está bien.

255
00:55:58,500 --> 00:56:00,297
Vamos.

256
00:56:31,625 --> 00:56:34,014
¿Qué es?

257
00:56:39,083 --> 00:56:41,677
- Tú...
- ¿Había alguien allí?

258
00:56:41,958 --> 00:56:43,186
No.

259
00:56:48,625 --> 00:56:49,899
Vamos.

260
00:57:08,167 --> 00:57:10,362
Pero...

261
00:57:31,167 --> 00:57:34,159
Siéntate en un rincón. Semejante.

262
00:57:35,500 --> 00:57:40,415
Escuche aquí. tengo que
salir al pasillo y...

263
00:57:40,792 --> 00:57:44,182
- ¿Has hecho algo mal?
- No.

264
00:57:44,500 --> 00:57:48,698
Sólo espera aquí un poco,
Entonces volveré a buscarte.

265
00:57:49,042 --> 00:57:53,991
Es casi como un juego de escondite.
¿Lo has jugado alguna vez?

266
00:57:54,375 --> 00:57:58,527
Completamente silencioso. Estuvo bien. Hola.

267
01:00:03,208 --> 01:00:05,768
¿Crees que nevará?

268
01:00:14,292 --> 01:00:19,161
Has llegado a Ole y Camilla.
Dejar un mensaje.

269
01:00:19,542 --> 01:00:22,420
¿Viejo? Ole, ¿dónde estás?

270
01:00:22,708 --> 01:00:26,417
Se ha desatado el infierno.
Han matado a gente.

271
01:00:26,750 --> 01:00:31,744
Debes conseguir ayuda.
Tienes que buscar ayuda, ¿vale?

272
01:00:52,042 --> 01:00:56,797
- Jannicke.
- Quédate completamente quieto.

273
01:01:07,708 --> 01:01:11,383
Estás bien. No salió nada.

274
01:01:11,708 --> 01:01:14,017
Estás bien.

275
01:01:17,500 --> 01:01:19,297
El teléfono...

276
01:01:40,583 --> 01:01:42,858
Hola?

277
01:01:50,750 --> 01:01:54,299
- ¿Cuántos hay aquí?
- Hay cinco más que nosotros.

278
01:01:54,625 --> 01:01:58,015
- Un niño pequeño.
- ¿Daniel?

279
01:01:58,333 --> 01:02:00,927
Una anciana y Audhild.

280
01:02:03,042 --> 01:02:06,159
No, sólo quedan cuatro.

281
01:02:07,917 --> 01:02:12,433
- ¿Has visto al oficial?
- Tres.

282
01:02:12,792 --> 01:02:17,946
- ¿Y el médico?
- Salió a encender la luz.

283
01:02:18,333 --> 01:02:22,804
Recogeremos a Daniel primero.
y luego la anciana. ¿Bueno?

284
01:02:24,875 --> 01:02:26,752
Bueno.

285
01:02:46,375 --> 01:02:49,924
- Vamos ahora.
- Tengo que buscar a Herman.

286
01:02:50,250 --> 01:02:53,003
- Ahora ven aquí.
- No.

287
01:05:32,042 --> 01:05:34,476
¡Vamos!

288
01:05:39,458 --> 01:05:41,892
¿Qué estás haciendo?

289
01:05:42,958 --> 01:05:45,108
Hola.

290
01:05:46,083 --> 01:05:48,517
Vamos.

291
01:05:52,250 --> 01:05:54,445
Vamos.

292
01:06:04,167 --> 01:06:09,560
- Lo hemos encerrado en el sótano.
- ¿Quién más está ahí?

293
01:06:18,625 --> 01:06:22,174
No funciona. ¡Germen!

294
01:06:24,000 --> 01:06:27,788
- Ahora relájate.
- ¡No tienes idea de lo que hay ahí dentro!

295
01:06:28,125 --> 01:06:31,754
Sé más de lo que piensas.

296
01:06:32,917 --> 01:06:38,150
- Todavía hay gente ahí.
- Enciérrala en el auto.

297
01:06:38,542 --> 01:06:40,931
Ella acaba de salvarme la vida.

298
01:06:41,208 --> 01:06:47,078
No podemos dar armas civiles.
Cuéntame qué pasó.

299
01:07:49,583 --> 01:07:52,017
¿Se ajusta correctamente? Bien.

300
01:07:52,292 --> 01:07:55,443
Ole, ¿qué estás haciendo?

301
01:07:55,750 --> 01:07:58,901
- No debes entrar allí.
- Camila.

302
01:07:59,208 --> 01:08:03,326
Todo saldrá bien, ¿vale?
Confía en mí.

303
01:08:04,458 --> 01:08:07,177
Probablemente funcionará.

304
01:08:24,208 --> 01:08:28,963
No hables del radlo.
Puedes revelar nuestra posición.

305
01:08:47,667 --> 01:08:49,419
Claro.

306
01:08:51,292 --> 01:08:53,726
Ole, cúbreme.

307
01:09:52,542 --> 01:09:55,614
- ¿Qué hacemos ahora?
- Nos retiramos.

308
01:09:55,917 --> 01:09:58,226
¿Qué pasa con los civiles?
¿Y Sverre?

309
01:09:58,500 --> 01:10:02,175
te entiendo bien,
pero esa puerta me da miedo.

310
01:10:02,500 --> 01:10:06,493
Nos retiramos
y esperando refuerzos.

311
01:10:07,917 --> 01:10:10,351
- El médico saldrá.
- Recibió.

312
01:10:14,667 --> 01:10:18,785
- ¿Lo atrapaste?
- No, no está en el sótano.

313
01:10:21,667 --> 01:10:23,737
Recibió.

314
01:10:25,375 --> 01:10:27,935
- Repetir el último mensaje.
- Bueno.

315
01:10:30,500 --> 01:10:33,173
Recibió.

316
01:10:39,083 --> 01:10:42,712
Neumático delantero.
Ole, neumático trasero.

317
01:10:54,292 --> 01:10:56,442
Maldita sea.

318
01:10:56,708 --> 01:10:59,780
- Es Sverre.
-¡Kim, espera!

319
01:11:01,042 --> 01:11:03,431
¡Ole, detrás de mí!

320
01:11:31,458 --> 01:11:33,608
¡Germen!

321
01:11:35,667 --> 01:11:37,305
¡Germen!

322
01:11:38,125 --> 01:11:40,161
¡Einar!

323
01:11:55,875 --> 01:11:58,025
¡Ole, cuidado!

324
01:12:23,250 --> 01:12:25,684
¿Einar?
Einar, entra.

325
01:12:28,583 --> 01:12:33,577
Einar, entra.
Einar, informe.

326
01:12:33,958 --> 01:12:36,518
Vamos, Elnar.

327
01:12:38,375 --> 01:12:41,014
¿Elnar?

328
01:12:41,292 --> 01:12:44,250
Einar, entra, maldita sea.

329
01:12:46,083 --> 01:12:50,520
déjame fuera
y luego entraremos juntos, ¿vale?

330
01:13:13,542 --> 01:13:15,772
Estaba en el baño.

331
01:13:22,375 --> 01:13:24,843
Bueno. Bueno.

332
01:13:25,125 --> 01:13:27,241
Luego entramos.

333
01:13:39,708 --> 01:13:41,187
¡Mear!

334
01:13:44,667 --> 01:13:48,057
¡Camilla, toma el arma!
¡Sobre el piso!

335
01:13:54,375 --> 01:13:57,128
¡Camilla, toma el arma!

336
01:13:57,417 --> 01:13:58,850
¡Vamos!

337
01:14:06,000 --> 01:14:07,399
¡Vamos!

338
01:14:11,708 --> 01:14:13,699
¡No!

339
01:14:40,375 --> 01:14:42,570
¡Viejo!

340
01:14:43,667 --> 01:14:45,259
Hola...

341
01:15:53,125 --> 01:15:55,480
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

342
01:15:57,083 --> 01:16:00,598
¡Vamos, cerdo!

343
01:17:25,708 --> 01:17:28,097
¿Te has vuelto loco?

344
01:17:28,375 --> 01:17:30,809
Te estás muriendo, Jannicke.

345
01:19:36,292 --> 01:19:38,681
LIBRO DE VISITAS
STEHØE FJELSTUE

346
01:19:53,333 --> 01:19:55,563
12.-13. FEBRERO 2006

347
01:20:19,333 --> 01:20:24,088
... ESTABA AQUÍ

348
01:21:31,958 --> 01:21:33,789
Maldita sea.

349
01:23:16,333 --> 01:23:18,403
¿Qué?

350
01:23:20,333 --> 01:23:22,403
Camila.

351
01:25:09,917 --> 01:25:12,147
Jannicke.

352
01:25:13,708 --> 01:25:15,699
Él está muerto ahora.

353
01:25:15,958 --> 01:25:18,711
Lo he matado antes.

354
01:26:06,917 --> 01:26:11,308
Traducción: Jesper Buhl
Servicio de texto escandinavo 2008